Federico
García Lorca Suites / Sarjat
Federico
García Lorcan
runokokoelma ”Suites” valmistui 1920-luvun alussa, ehkä 1921. Jostain syystä
kokoelmaa ei silloin julkaistu, useista Lorcan yrityksistä huolimatta. Joitakin
kokoelman runoja Lorca julkaisi erikseen lehdissä ja pieni osa kokoelmasta
sisällytettiin runoilijan kuoleman jälkeen ilmestyneeseen kokoelmaan Primeras
Canciones (1936). Siinä olivat tämän kokoelman sarjat Suvannot, Neljä keltaista
laulua ja Palimpsest.
Teos
julkaistiin vasta 1981 André Bellamychin ranskannoksena ja saman tekijän
editoimana espanjankielisenä laitoksena 1983.
Teosta on sittemmin käännetty muun muassa englanniksi (Jerome Rothenberg
2001, Federico García Lorca: Suites) ja ruotsiksi (Marika Gedin 2002, Federico
García Lorca: Sviter).
Lorcan
runosarjateosta ei ole aikaisemmin, tietääkseni, julkaistu suomeksi. Joitakin
kokoelman runoja on kuitenkin käännetty. Lahden
kaupunkikirjaston-maakuntakirjaston ylläpitämän käännöstietokannan mukaan (http://runotietokanta.kaupunginkirjasto.lahti.fi/) ne ovat seuraavat:
Sarjasta
Suvannot runo ”Saapuu yö”
Matti
Rossi: ”Yö tulee jo”
teoksessa
Runoja: Federico García Lorca, Otava 1963
Sarjasta Lauluja kuutamolla runo
”Kuun noustessa”
Kirsi
Kunnas: ”Kun nousee kuu”
teoksessa
Runon suku Otava 1991
Aale
Tynni: ”Kun kuu nousee esiin”,
teoksessa
Tuhat laulujen vuotta WSOY 1957
Matti
Rossi: ”Kuun noustessa”, Otava 2002
teoksessa
Runoja: Federico García Lorca, Otava 1963
Sarjasta Kellojen metsä runo
”Ensimmäiset ja viimeiset mietteet”
Matti
Rossi ”Ensimmäiset ja viimeiset mietteet” teoksessa
Runoja: Federico García Lorca, Otava 1963
Jos
lukioistani joku tietää paremmin, kertokaa se minulle. Käännökseni perustuu
Miguel García-Posadan 1996 ilmestyneeseen laitokseen (Federico García Lorca:
Primeras Canciones – Suites – Otros poemas del libro de ”Suites”, RBA Editores,
Barcelona 1998).
Vaasassa
29.2.2020
Jan
Eklund
janeklund49@gmail.com
